Posterous theme by Cory Watilo

Filed under: seznam

Facebook česky do pár týdnů

Před chvilkou na mě na Facebooku vyskočila tato pozvánka:

Media_httpjilmczwpcon_kemdi

Co to znamená? Že Facebook chystá spuštění počeštěné verze. Využívá k tomu přitom podobnou metodu jako kdysi Google, avšak výrazně sofistikovanější. Každopádně na základě uživatelských překladů již byla spuštěna německá, francouzská a španělská verze. Nyní probíhají překlady do několika desítek dalších. Podle toho, jak dlouho trval převod do Němčiny, bych odhadoval, že se češtiny dočkáme tak do dvou měsíců.

Překládání má několik fází. V první prostě Facebooku píšete, jak byste tu kterou větu přeložili. Ve další pak probíhá dolaďování a palcováním hodnotíte, jak kvalitní překlad je. Až je vše dostatečně silně ověřené, může se lokalizace vypustit.

Lokalizace se projeví převedením některých anglických textů do češtiny, zdaleka však ne všeho. Půjde pouze o systémové prvky a některé aplikace, které vyvinul přímo Facebook. Přestože se do budoucna plánuje do tohoto programu zapojit i externí vývojáře a lokalizovat i jejich aplikace, zatím je to takové polovičaté, když si uvědomíme, že aplikace tvoří velký podíl aktivity na Facebooku.

Gurcag Poyraz si nyní určitě mne ruce. Facebook sice zatím na národní domény kašle (nemá ani .co.uk) a těžko si ji od něj koupí, ale pokud se Facebook u nás stane populární, získá jistě pěknou návštěvnost. Jsem zvědav, jak na silnou zahraniční konkurenci v dalším odvětví bude reagovat Seznam. Jeho Lidé mají letos projít důležitou změnou, ale nejsem si jist, jestli mohou Facebooku dlouhodobě stačit. Tak, jak jsou v oblasti komunitních služeb karty rozdány dnes, mají velké globální "kontejnery" na komunitní služby (Facebook, MySpace, Orkut, Bebo, Hi5, Friendster) ohromnou konkurenční výhodu z rozsahu.

Na druhou stranu zatím má Seznam ještě spoustu času. Na rozdíl od vyhledávání se stále komunity nezdají být zlatou žilou internetu. Facebook je také zatím naprostý trpaslík. Odhaduji, že je na něm zaregistrováno na 50 tisíc Čechů, z nichž tak 20 tisíc jej může navštěvovat víceméně denně. To je samozřejmě velmi pěkné, ale v porovnání s Lidé, Líbímseti, Xchatem a velkou řadou menších hráčů to není nic důležitého. Na druhou stranu ve specifické skupině vysokoškolských studentů se podle mého pozorování stal Facebook mimořádně populární.


levitra
buy levitra
cheap levitra
levitra online
buy levitra online
order levitra
cipro
cipro online
buy cipro
zithromax
buy zithromax
zithromax online
viagra soft
viagra soft tabs
buy viagra soft tabs
cialis
Buy Cialis
Buy Cialis Online
cialis online
Online Cialis
Order Cialis
Cheap Cialis
Discount Cialis
rimonabant
buy rimonabant
cialis soft
cialis soft tabs
cialis soft tab
buy cialis soft tab
amoxil
buy amoxil
amoxil online
order amoxil
voltaren
buy voltaren
order voltaren
voltaren online
finasteride
buy finasteride
finasteride online
flagyl
flagyl online
buy flagyl
vardenafil
buy vardenafil
vardenafil online
sildenafil citrate
sildenafil
buy sildenafil citrate
buy sildenafil
propecia
buy propecia
order propecia
cheap propecia
propecia online
buy propecia online
lasix
buy lasix
lasix online
purchase lasix
accutane
buy accutane
accutane online
cheap accutane
buy accutane online
diflucan
buy diflucan
diflucan online
viagra
buy viagra
buy viagra online
viagra online
discount viagra
order viagra
cheap viagra
acomplia
buy acomplia
buy acomplia online
acomplia online
tadalafil
buy tadalafil
soma
soma online
buy carisoprodol
order carisoprodol
carisoprodol online
buy soma
order soma
levitra
buy levitra
cheap levitra
levitra online
buy levitra online
order levitra
cipro
cipro online
buy cipro
zithromax
buy zithromax
zithromax online
viagra soft
viagra soft tabs
buy viagra soft tabs
cialis
Buy Cialis
Buy Cialis Online
cialis online
Online Cialis
Order Cialis
Cheap Cialis
Discount Cialis
rimonabant
buy rimonabant
cialis soft
cialis soft tabs
cialis soft tab
buy cialis soft tab
amoxil
buy amoxil
amoxil online
order amoxil
voltaren
buy voltaren
order voltaren
voltaren online
finasteride
buy finasteride
finasteride online
flagyl
flagyl online
buy flagyl
vardenafil
buy vardenafil
vardenafil online
sildenafil citrate
sildenafil
buy sildenafil citrate
buy sildenafil
propecia
buy propecia
order propecia
cheap propecia
propecia online
buy propecia online
lasix
buy lasix
lasix online
purchase lasix
accutane
buy accutane
accutane online
cheap accutane
buy accutane online
diflucan
buy diflucan
diflucan online
viagra
buy viagra
buy viagra online
viagra online
discount viagra
order viagra
cheap viagra
acomplia
buy acomplia
buy acomplia online
acomplia online
tadalafil
buy tadalafil
soma
soma online
buy carisoprodol
order carisoprodol
carisoprodol online
buy soma
order soma
levitra
buy levitra
cheap levitra
levitra online
buy levitra online
order levitra
cipro
cipro online
buy cipro
zithromax
buy zithromax
zithromax online
viagra soft
viagra soft tabs
buy viagra soft tabs
cialis
Buy Cialis
Buy Cialis Online
cialis online
Online Cialis
Order Cialis
Cheap Cialis
Discount Cialis
rimonabant
buy rimonabant
cialis soft
cialis soft tabs
cialis soft tab
buy cialis soft tab
amoxil
buy amoxil
amoxil online
order amoxil

levitra
buy levitra
cheap levitra
levitra online
buy levitra online
order levitra
cipro
cipro online
buy cipro
zithromax
buy zithromax
zithromax online
viagra soft
viagra soft tabs
buy viagra soft tabs
cialis
Buy Cialis
Buy Cialis Online
cialis online
Online Cialis
Order Cialis
Cheap Cialis
Discount Cialis
rimonabant
buy rimonabant
cialis soft
cialis soft tabs
cialis soft tab
buy cialis soft tab
amoxil
buy amoxil
amoxil online
order amoxil
voltaren
buy voltaren
order voltaren
voltaren online
finasteride
buy finasteride
finasteride online
flagyl
flagyl online
buy flagyl
vardenafil
buy vardenafil
vardenafil online
sildenafil citrate
sildenafil
buy sildenafil citrate
buy sildenafil
propecia
buy propecia
order propecia
cheap propecia
propecia online
buy propecia online
lasix
buy lasix
lasix online
purchase lasix
accutane
buy accutane
accutane online
cheap accutane
buy accutane online
diflucan
buy diflucan
diflucan online
viagra
buy viagra
buy viagra online
viagra online
discount viagra
order viagra
cheap viagra
acomplia
buy acomplia
buy acomplia online
acomplia online
tadalafil
buy tadalafil
soma
soma online
buy carisoprodol
order carisoprodol
carisoprodol online
buy soma
order soma
levitra
buy levitra
cheap levitra
levitra online
buy levitra online
order levitra
cipro
cipro online
buy cipro
zithromax
buy zithromax
zithromax online
viagra soft
viagra soft tabs
buy viagra soft tabs
cialis
Buy Cialis
Buy Cialis Online
cialis online
Online Cialis
Order Cialis
Cheap Cialis
Discount Cialis
rimonabant
buy rimonabant
cialis soft
cialis soft tabs
cialis soft tab
buy cialis soft tab
amoxil
buy amoxil
amoxil online
order amoxil
voltaren
buy voltaren
order voltaren
voltaren online
finasteride
buy finasteride
finasteride online
flagyl
flagyl online
buy flagyl
vardenafil
buy vardenafil
vardenafil online
sildenafil citrate
sildenafil
buy sildenafil citrate
buy sildenafil
propecia
buy propecia
order propecia
cheap propecia
propecia online
buy propecia online
lasix
buy lasix
lasix online
purchase lasix
accutane
buy accutane
accutane online
cheap accutane
buy accutane online
diflucan
buy diflucan
diflucan online
viagra
buy viagra
buy viagra online
viagra online
discount viagra
order viagra
cheap viagra
acomplia
buy acomplia
buy acomplia online
acomplia online
tadalafil
buy tadalafil
soma
soma online
buy carisoprodol
order carisoprodol
carisoprodol online
buy soma
order soma
levitra
buy levitra
cheap levitra
levitra online
buy levitra online
order levitra
cipro
cipro online
buy cipro
zithromax
buy zithromax
zithromax online
viagra soft
viagra soft tabs
buy viagra soft tabs
cialis
Buy Cialis
Buy Cialis Online
cialis online
Online Cialis
Order Cialis
Cheap Cialis
Discount Cialis
rimonabant
buy rimonabant
cialis soft
cialis soft tabs
cialis soft tab
buy cialis soft tab
amoxil
buy amoxil
amoxil online
order amoxil
voltaren
buy voltaren
order voltaren
voltaren online
finasteride
buy finasteride
finasteride online
flagyl
flagyl online
buy flagyl
vardenafil
buy vardenafil
vardenafil online
sildenafil citrate
sildenafil
buy sildenafil citrate
buy sildenafil
propecia
buy propecia
order propecia
cheap propecia
propecia online
buy propecia online
lasix
buy lasix
lasix online
purchase lasix
accutane
buy accutane
accutane online
cheap accutane
buy accutane online
diflucan
buy diflucan
diflucan online
viagra
buy viagra
buy viagra online
viagra online
discount viagra
order viagra
cheap viagra
acomplia
buy acomplia
buy acomplia online
acomplia online
tadalafil
buy tadalafil
soma
soma online
buy carisoprodol
order carisoprodol
carisoprodol online
buy soma
order soma
levitra
buy levitra
cheap levitra
levitra online
buy levitra online
order levitra
cipro
cipro online
buy cipro
zithromax
buy zithromax
zithromax online
viagra soft
viagra soft tabs
buy viagra soft tabs
cialis
Buy Cialis
Buy Cialis Online
cialis online
Online Cialis
Order Cialis
Cheap Cialis
Discount Cialis
rimonabant
buy rimonabant
cialis soft
cialis soft tabs
cialis soft tab
buy cialis soft tab
amoxil
buy amoxil
amoxil online
order amoxil
voltaren
buy voltaren
order voltaren
voltaren online
finasteride
buy finasteride
finasteride online
flagyl

Seznam dal za polovinu Streamu 22 miliónů. Možná.

Aleše Miklíka napadlo nahlédnout do obchodního rejstříku a zjistit tak konečně alespoň něco o vstupu Seznamu do Global Inspiration. Seznam má zapsaný 50procentní podíl a vklad 22 miliónů. Je trochu otázka, jestli jej lze brát jako cenu, kterou Seznam zaplatil. Původní vklad Miloše Petany byl 44 miliónů při jeho 100procentním podílu, není pravděpodobné, že by cena byla odvozena právě od této cifry. Žádné lepší ale k dispozici není a 22 miliónů by bylo docela pěkné. Důležitější je spíše oněch 50 procent. Ivo Lukačovič sice říkal, že jsou ve hře i různé opce, ale aktuální ponechání polovičního podílu původnímu vlastníkovi vyjadřuje, že prodej Streamu asi nebyl obchodem mezi nerovnými subjekty z nichž jeden by potřeboval zalepit finanční díru a druhý využil levné možnosti. I kdyby cena sotva pokryla počáteční náklady Streamu, mít poloviční podíl na podniku, s nímž chce Seznam sebrat peníze Nově, je samo o sobě výhrou. Je to pro mě trochu překvapením. Seznam na první pohled hraje v úspěšnosti Streamu hlavní roli - jen umístění odkazu na jeho titulní stránku dokázalo návštěvnost ze dne na den cca zšestinásobit. Pokud Seznam na online video tak sází, věřil bych, že si ve svém unikátním postavení může dovolit chtít daleko více než nějaký poloviční podíl. Sice se dlouhodobě médiím důsledně vyhýbá a provozuje je výhradně s partnery, ale stejně. Opce jsou otázkou, ale nevěřím, že by na věci něco zásadního měnily - pokud by Seznam chtěl podstatně větší kus Streamu, neměl by problém jej dostat hned. Co platí Je to už delší doba, rád bych se proto poprvé vrátil ke své zářijové glose. Zatím jsem se tomu raději vyhýbal, protože jsem trochu váhal a neměl dostatečný odstup. Nyní je již myslím ta správná doba, abych "provedl reflexi". Začnu tím, o čem jsem i po dvou měsících pevně přesvědčen: 1) Onen videoklip bylo porno. Porno, jak to slovo vnímá většina normálních lidí. Bylo vidět leccos a vlastně i to, co bylo zakryto. Protože pokud něco rozmazáte přesně v těch obrysech, které to má, je to vidět v podstatě stejně. Ostatně na jednom z nastrčených blogů Streamu to bylo právě jako porno přím pojmenované. A klip byl také velmi rychle po zveřejnění glosy stažen, což osobně považuji za uznání chyby. Slovíčkaření o definici porna a o tom, které přesně části těla vidět být mohou, nebo nemohou, je navíc naprosto zbytečné. Video s Wendy bylo daleko za hranicí toho, co si jakékoliv vyloženě nepornografické médium může dovolit. Pokud ne podle formálních pravidel, tak určitě z etického hlediska. 2) A to byl přesně ten impuls pro sepsání glosy. Pokud se něco takové s oficiálním svolením a dokonce jako oficiální produkce objeví na serveru, který se snaží být v centru zájmu jako neobskurní projekt, je na místě to zveřejnit a doprovodit kritikou. Jsou jednoduše věci, které se ve slušné společnosti nedělají. Nespamuje se. Necenzuruje se. Nenabízí se porno. Ne proto, že by to bylo nelegální (+/-). Ne proto, že by to nebylo úspěšné. Ale proto, že etická pravidla se týkají i firem a jejich porušování je vylučuje. Je pak rolí médií na tyto věci upozornit. Bez ohledu na to, koho se to týká. Sjíždět Peprnet, Radka Hulána a Hotel U lípy je děsně snadné. Dělá to každý, nikoho důležité si tím nepopudíte, protože terč je v obecné neoblibě. Dokonce i ostrá kritika Microsoftu je zcela bez problémů - jeho představitelé si již zvykli a ostatní vesele přikyvují. Napsat něco negativního o projektu, který tvoří řada zajímavých lidí z internetového světa je něco jiného. Kdo ví, kdy na ně člověk zase narazí, lepší je nedráždit a psát samé pěkné věci. Jsem i zpětně rád, že jsem odolal pokušení nechat to být a že Lupa byla ochotna text publikovat. 3) Stále podle mého názoru platí, že vytvářet "profesionální" kvaziamatérská videa nejde. Amatérská produkce dohání v originalitě to, co se jí nedostává v technickém provedení. Profesionální obsah je originální méně, protože stejní lidé nemohou frkat jeden geniální nápad za druhým. Ale je točen zručně, což menší nápaditost vyváží. Stream byl to nejhorší od obojího - bez nápadu a špatný technicky. 4) I nadále to Stream bude mít mezi YouTube a Novou těžké. Zaštítění Seznamem mu jistě patřičnou popularitu zajístí, ale nemusí to stačit. Pozice hybridu je na jedné straně zajímavá, ale také riskantní. Až se na web vrhnou velcí producenti (resp. u nás hlavně Nova), mohou jej zadupat do země. Jejich zkušenosti, archívy i zdroje jsou nepoměrně větší a nemusejí planout touhou po dělení příjmů s jakýmsi prostředníkem. Stream nestaví ani na televizním zázemí, ani na databázi uživatelských videí, ani na síle obsahu z celého světa. Ivo Lukačovič sice vyzdvihoval za jediné měřítko úspěšnosti ziskovost, ale z vnějšku je snazší sledovat návštěvnost. Ta má nyní dobrý základ. Ale aby byl Stream úspěšný, bude se (podle mého odhadu) muset dostat blízko k miliónové denní návštěvnosti. A v čem jsem se mýlil V čem se člověk utvrdil se píše snadno. Tak nyní naopak, v čem jsem se jistě spletl: 1) Neviděl jsem na Streamu nic hodnotného. A pokud, tak jedině z hlediska technologického, do kterého naprosto nevidím. Seznam jej přesto za zjevně výhodných podmínek koupil a něco zajímavého na něm tedy vidí. Technologie to přitom nebudou. Než se do investice pustil, jistě si to Seznam do detailů zvážil. Jestli si Stream ocenil tak relativně vysoko, bude to oprávněné. 2) Oproti mému předpokladu Stream možná začne být schopen produkovat kvalitní obsah. Peklo vypadá slibně a již úvodní klipy jsou zajímavé, dobře natočené a podle mého názoru s potenciálem stát se hitem. Je sice pravda, že Peklo je dosti odlišné od čehokoliv, co Stream dosud produkoval. Pravděpodobně jej však vytvářejí stejní lidé a asi budou schopní tvořit i další věci, které budou mít úspěch. Online video je stále pro uživatele malý zázrak, pro začátek Stream nepotřebuje 20 hodin kvalitního materiálu denně. Pár přijatelných klipů a sem tam nějaký velký hit by mohl zvládat. V těchto věcech jsem se mýlil a nemám problém to přiznal. Ostatně důraz na názor místo faktů je to, co na Lupě odlišuje glosu od článku. Ponaučením pro mě je, abych se příště striktněji držel dané otázky a nepouštěl se do širokým souvislostí a dohadů. Nehodlám však mít zábrany napsat negativně o čemkoliv, co si to zaslouží.