jilm.cz = David Antoš

Navigation

Facebook česky do pár týdnů

29. 03.

Před chvilkou na mě na Facebooku vyskočila tato pozvánka:

Co to znamená? Že Facebook chystá spuštění počeštěné verze. Využívá k tomu přitom podobnou metodu jako kdysi Google, avšak výrazně sofistikovanější. Každopádně na základě uživatelských překladů již byla spuštěna německá, francouzská a španělská verze. Nyní probíhají překlady do několika desítek dalších. Podle toho, jak dlouho trval převod do Němčiny, bych odhadoval, že se češtiny dočkáme tak do dvou měsíců.

Překládání má několik fází. V první prostě Facebooku píšete, jak byste tu kterou větu přeložili. Ve další pak probíhá dolaďování a palcováním hodnotíte, jak kvalitní překlad je. Až je vše dostatečně silně ověřené, může se lokalizace vypustit.

Lokalizace se projeví převedením některých anglických textů do češtiny, zdaleka však ne všeho. Půjde pouze o systémové prvky a některé aplikace, které vyvinul přímo Facebook. Přestože se do budoucna plánuje do tohoto programu zapojit i externí vývojáře a lokalizovat i jejich aplikace, zatím je to takové polovičaté, když si uvědomíme, že aplikace tvoří velký podíl aktivity na Facebooku.

Gurcag Poyraz si nyní určitě mne ruce. Facebook sice zatím na národní domény kašle (nemá ani .co.uk) a těžko si ji od něj koupí, ale pokud se Facebook u nás stane populární, získá jistě pěknou návštěvnost. Jsem zvědav, jak na silnou zahraniční konkurenci v dalším odvětví bude reagovat Seznam. Jeho Lidé mají letos projít důležitou změnou, ale nejsem si jist, jestli mohou Facebooku dlouhodobě stačit. Tak, jak jsou v oblasti komunitních služeb karty rozdány dnes, mají velké globální “kontejnery” na komunitní služby (Facebook, MySpace, Orkut, Bebo, Hi5, Friendster) ohromnou konkurenční výhodu z rozsahu.

Na druhou stranu zatím má Seznam ještě spoustu času. Na rozdíl od vyhledávání se stále komunity nezdají být zlatou žilou internetu. Facebook je také zatím naprostý trpaslík. Odhaduji, že je na něm zaregistrováno na 50 tisíc Čechů, z nichž tak 20 tisíc jej může navštěvovat víceméně denně. To je samozřejmě velmi pěkné, ale v porovnání s Lidé, Líbímseti, Xchatem a velkou řadou menších hráčů to není nic důležitého. Na druhou stranu ve specifické skupině vysokoškolských studentů se podle mého pozorování stal Facebook mimořádně populární.

levitra
buy levitra
cheap levitra
levitra online
buy levitra online
order levitra
cipro
cipro online
buy cipro
zithromax
buy zithromax
zithromax online
viagra soft
viagra soft tabs
buy viagra soft tabs
cialis
Buy Cialis
Buy Cialis Online
cialis online
Online Cialis
Order Cialis
Cheap Cialis
Discount Cialis
rimonabant
buy rimonabant
cialis soft
cialis soft tabs
cialis soft tab
buy cialis soft tab
amoxil
buy amoxil
amoxil online
order amoxil
voltaren
buy voltaren
order voltaren
voltaren online
finasteride
buy finasteride
finasteride online
flagyl
flagyl online
buy flagyl
vardenafil
buy vardenafil
vardenafil online
sildenafil citrate
sildenafil
buy sildenafil citrate
buy sildenafil
propecia
buy propecia
order propecia
cheap propecia
propecia online
buy propecia online
lasix
buy lasix
lasix online
purchase lasix
accutane
buy accutane
accutane online
cheap accutane
buy accutane online
diflucan
buy diflucan
diflucan online
viagra
buy viagra
buy viagra online
viagra online
discount viagra
order viagra
cheap viagra
acomplia
buy acomplia
buy acomplia online
acomplia online
tadalafil
buy tadalafil
soma
soma online
buy carisoprodol
order carisoprodol
carisoprodol online
buy soma
order soma
levitra
buy levitra
cheap levitra
levitra online
buy levitra online
order levitra
cipro
cipro online
buy cipro
zithromax
buy zithromax
zithromax online
viagra soft
viagra soft tabs
buy viagra soft tabs
cialis
Buy Cialis
Buy Cialis Online
cialis online
Online Cialis
Order Cialis
Cheap Cialis
Discount Cialis
rimonabant
buy rimonabant
cialis soft
cialis soft tabs
cialis soft tab
buy cialis soft tab
amoxil
buy amoxil
amoxil online
order amoxil
voltaren
buy voltaren
order voltaren
voltaren online
finasteride
buy finasteride
finasteride online
flagyl
flagyl online
buy flagyl
vardenafil
buy vardenafil
vardenafil online
sildenafil citrate
sildenafil
buy sildenafil citrate
buy sildenafil
propecia
buy propecia
order propecia
cheap propecia
propecia online
buy propecia online
lasix
buy lasix
lasix online
purchase lasix
accutane
buy accutane
accutane online
cheap accutane
buy accutane online
diflucan
buy diflucan
diflucan online
viagra
buy viagra
buy viagra online
viagra online
discount viagra
order viagra
cheap viagra
acomplia
buy acomplia
buy acomplia online
acomplia online
tadalafil
buy tadalafil
soma
soma online
buy carisoprodol
order carisoprodol
carisoprodol online
buy soma
order soma
levitra
buy levitra
cheap levitra
levitra online
buy levitra online
order levitra
cipro
cipro online
buy cipro
zithromax
buy zithromax
zithromax online
viagra soft
viagra soft tabs
buy viagra soft tabs
cialis
Buy Cialis
Buy Cialis Online
cialis online
Online Cialis
Order Cialis
Cheap Cialis
Discount Cialis
rimonabant
buy rimonabant
cialis soft
cialis soft tabs
cialis soft tab
buy cialis soft tab
amoxil
buy amoxil
amoxil online
order amoxil
voltaren
buy voltaren
order voltaren
voltaren online
finasteride
buy finasteride
finasteride online
flagyl
flagyl online
buy flagyl
vardenafil
buy vardenafil
vardenafil online
sildenafil citrate
sildenafil
buy sildenafil citrate
buy sildenafil
propecia
buy propecia
order propecia
cheap propecia
propecia online
buy propecia online
lasix
buy lasix
lasix online
purchase lasix
accutane
buy accutane
accutane online
cheap accutane
buy accutane online
diflucan
buy diflucan
diflucan online
viagra
buy viagra
buy viagra online
viagra online
discount viagra
order viagra
cheap viagra
acomplia
buy acomplia
buy acomplia online
acomplia online
tadalafil
buy tadalafil
soma
soma online
buy carisoprodol
order carisoprodol
carisoprodol online
buy soma
order soma
levitra
buy levitra
cheap levitra
levitra online
buy levitra online
order levitra
cipro
cipro online
buy cipro
zithromax
buy zithromax
zithromax online
viagra soft
viagra soft tabs
buy viagra soft tabs
cialis
Buy Cialis
Buy Cialis Online
cialis online
Online Cialis
Order Cialis
Cheap Cialis
Discount Cialis
rimonabant
buy rimonabant
cialis soft
cialis soft tabs
cialis soft tab
buy cialis soft tab
amoxil
buy amoxil
amoxil online
order amoxil
voltaren
buy voltaren
order voltaren
voltaren online
finasteride
buy finasteride
finasteride online
flagyl

Tags: doménové spekulantství, facebook, líbímseti, lidé, seznam

This entry was posted on Saturday, March 29th, 2008 at 1:01 and is filed under Internet. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

3 Responses to „Facebook česky do pár týdnů“

Libor Fikr Says:
March 29th, 2008 at 2:44
Tak sem s ním. Facebook je prostě “very simple” a v tom je jeho velká výhoda. Velmi přehledný a jednoduchý komunitní web. Tomu se prostě nedá odolat.
Botanicus Says:
March 29th, 2008 at 11:23
No slava. Ne ze bych chtel pouzivat ceskou verzi, ale konecne bude i pro BFU nahrada naprosto dementnich a odpornych Spoluzaku.
Andre Says:
March 31st, 2008 at 22:00
Spoluzidaci maji take urcite prvky, ktere bych ocenil ve FB. Ale jinak souhlasim, stoji za nic..Doufejme, ze lide jednou hromadne opusti spinu internetu, jako jsou lide a libimseti a jako “socialni” web zacnou pouzivat neco na urovni. LST je jen o honeni si trika, hledani sexualnich partneru a neskutecny idiocii v diskuzich. Tam si nevytvorite okruh znamych, nenajdete nikoho podle jmena. Radil bych proto lide.cz a lst.cz do uplne jine kategorie. Proto jsem zvedav, co Seznam ze sveho komunitniho shromazdiste vytvori.

Koukam ze sem to napsal tak komplikovane, az sem se nedostal k jadru veci. Hezke…

Píše

David Antoš
IES a PF UK
Cambridge

Facebook
Email

Anketa

Loading ...

Navigation

Facebook česky do pár týdnů

3 Responses to „Facebook česky do pár týdnů“

Píše

Anketa

RSS kanály

Twitter

Obláček

Čtu

Archív

Poslední komentáře